| Creator | Дата: Среда, 07.12.2016, 15:46 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 289
Репутация: 6
Статус: Оффлайн
| Задание. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на независимый причастный оборот.
1. This is a device used for detection and measurement of light, its principle of action beingsimple.
2. The operation principle is based upon photo-electric effect,the latter arising as a result of energy transfer from light incident on a substance to electrons.
3. The device consists of two electrodes, one of them being coated withpho-toemissive material.
4. The material most often used for coating the cathode is caesium silver (цезиевое серебро), thelatter being particularly sensitive to the red end of the spectrum.
5. The anode being maintained ata positive potential with respect to the cathode, the electrons are attracted to it.
6. The electric currentpassing through the device, we
can measure light intensity incident on the cathode.
Перевод
1. Это - устройство, используемое для обнаружения и измерения света, его принцип действия прост.
2. Принцип действия основан на фотоэлектрическом эффекте, причем последний возникает в результате перемещения энергии от светового импульса на веществе к электронам.
3. Устройство состоит из двух электродов, причем один из них покрыт фоточувствительным материалом.
4. Материал, чаще всего используемый для покрытия катода, цезиевое серебро, так как последнее особенно чувствительно к красному диапазону спектра.
5. Так как анод заряжен положительно относительно катода, электроны притянуты к нему.
6. Если электрический ток проходит через устройство, мы можем измерить интенсивность светового импульса на катоде.
|
| |
|
|
